Définition

1. Verbe :
   • Rouler (en parlant d'un tambour) : "đổ hồi" décrit l'action de faire rouler un tambour, c'est-à-dire produire une série de coups rapides et continus.
   • Produire un roulement : Ce verbe s'utilise spécifiquement pour le son d'un roulement de tambour soutenu.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trống đồng đổ hồi một lúc lâu. (Le tambour de bronze a roulé pendant longtemps.)
  • Tiếng trống đổ hồi vang lên báo hiệu lễ hội bắt đầu. (Le roulement du tambour retentit, annonçant le début de la fête.)

Utilisations avancées

• "đổ hồi liên tục" : rouler de manière continue.
  • Trống trận đổ hồi liên tục thúc giục quân lính. (Le tambour de guerre a roulé continuellement pour presser les soldats.)

Variantes et mots apparentés

• Đổ (verbe) : verser, renverser. (Note : Dans "đổ hồi", "đổ" a un sens spécialisé et ne signifie pas "verser".)
• Hồi (nom) : période, fois, retour. (Note : Dans "đổ hồi", "hồi" fait partie d'un mot composé décrivant le son.)

Synonymes

• Vang lên : retentir, résonner (plus général).
• Rền vang : résonner avec force (souvent pour des sons profonds ou prolongés).

Expressions idiomatiques liées

• Đổ chuông : sonner les cloches (action de faire sonner les cloches de manière répétée).
  • Nhà thờ đổ chuông báo hiệu giờ cầu nguyện. (L'église a sonné les cloches pour annoncer l'heure de la prière.)

1. en une suite de coups